@prefix dc: .
@prefix dqv: .
@prefix foaf: .
@prefix vann: .
@prefix dqm: .
@prefix vcard: .
@prefix voaf: .
@prefix rdfs: .
@prefix dk: .
@prefix owl: .
@prefix rdf: .
@prefix wai: .
@prefix skos: .
@prefix cc: .
dk:DataFlow a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Zeigt die tatsächliche Verbindung und den Datenaustausch zwischen konkreten Applikationen an"@de , "Indicates the actual connection and data exchange between particular applications"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenfluss"@de , "Data Flow"@en ;
vann:example "Datensatz2837 fließt vom zentralen Stammdatenspeicher zum ERP-System"@de , "Dataset2837 flows from Central master data repository to ERP system"@en .
dk:BusinessObjectType
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Konzeptuelle, unternehmensrelevante (Daten-) Einheit, welche eine kohärente Menge von Informationen über eine Gruppe realer oder virtueller Objekte darstellt"@de , "Conceptual (data) entity relevant to business that represents a coherent set of information about a group of real or virtual objects"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Business Object Type (BOT)"@en , "Geschäftsobjekttyp (BOT)"@de ;
dc:hasPart dk:BusinessObjectTypeAttribute ;
dc:isPartOf dk:BusinessObjectDomain ;
vann:example "Customer, Employee, Bill of Material, Sales Region"@en , "Kunde, Angestellter, Materialliste, Vertriebsregion"@de .
dk:DataObjectType a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Technical representation of a Business Object Type (BOT)"@en , "Technische Repräsentation eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Data Object Type (DOT)"@en , "Datenobjekttyp (DOT)"@de ;
dc:hasPart dk:DataObjectTypeAttribute ;
dc:isPartOf dk:Application ;
vann:example "Datenbanktabelle 'kna1'"@de , "Database table 'kna1'"@en .
dk:ApplicationInterface
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Technische Spezifikation einer Applikation, um Daten auszutauschen"@de , "Technical specification of an application to exchange data"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Applikationsschnittstelle"@de , "Application Interface"@en ;
dc:isPartOf dk:Application ;
vann:example "Der Web-Service des ERP-Systems"@de , "ERP system's web-service"@en .
dk:Role a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Abstrakte Definition einer allgemeinen Funktion und ihrer Ziele und Autoritäten"@de , "Abstract definition of a general function and its goals and authorities"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Rolle"@de , "Role"@en ;
vann:example "Datenkoordinator"@de , "Data coordinator"@en ;
owl:equivalentClass wai:Role .
dk:associatesWith a rdf:Property ;
rdfs:comment "unspezifische Verknüpfung zwischen Entitäten"@de , "unspecified association between entities"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "ist verknüpft mit"@de , "associates with"@en ;
vann:example "BO A ist verknüpft mit BO B"@de , "BO A is linked with BO B"@en .
dk:BusinessObject a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Spezifische, individuelle Instanz eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de , "Specific, individual instance of a Business Object Type (BOT)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Geschäftsobjekt (BO)"@de , "Business Object (BO)"@en ;
dc:hasPart dk:BusinessObjectAttribute ;
vann:example "Lieferant 'Fluid Supply Ltd'"@de , "Supplier 'Fluid Supply Ltd'"@en .
dk:DataObjectTypeAttribute
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Individuelles (atomares) Feld, um eine Informationseineit zu speichern"@de , "Individual (atomic) field to store a piece of information"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenobjekttypattribut (DOTA)"@de , "Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ;
dc:isPartOf dk:DataObjectType ;
vann:example "Datenbankspalte 'stceg'"@de , "Database column 'stceg'"@en .
dk:carries a rdf:Property ;
rdfs:comment "Rollen und Organisationseinheiten können spezifische Verantwortungen tragen"@de , "Roles and Organizational Units can carry specific responsibilites"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "trägt"@de , "carries"@en ;
vann:example "Datenmanager für Beschaffung trägt u.a. die Verantwortlichkeit 'BeschaffungsDatenVerantwortung' welche auf BOT 'Lieferant' und BOT 'Beschaffungsauftrag' verweist"@de , "Data manager for procurement carries responsibility 'ProcurementDataResponsibility' which refers to BOT 'supplier' and BOT 'procurement order'"@en .
dk:participatesIn a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine Person oder Organisationseinheit kann an Training teilnehmen"@de , "A person or organizational unit can participate in trainings"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "nimmt Teil an"@de , "participates in"@en ;
vann:example "Hr. Reh nimmt an einer web-basierten Trainingssitzung zu den geschäftlichen Konsequenzen von schlechter Datenqualität teil"@de , "Mr.Doe attends a web-based training session on the business effects of poor data quality"@en .
dk:DataManagementProcess
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Abfolge von Tätigkeiten für die Datenpflege oder die Datenverwaltung"@de , "Sequence of activities for data maintenance or data governance"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenmanagementprozess"@de , "Data Management Process"@en ;
vann:example "Erstellung von Kundenstammdaten"@de , "Creation of customer master data"@en .
dk:Person a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Individual of an organization assigned with certain roles"@en , "Individuum einer Organisation, welchem bestimmte Rollen zugewiesen werden"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Person"@de , "Person"@en ;
dc:isPartOf dk:OrganizationalUnit ;
vann:example "Fr. Schmidt, Hr. Reh"@de , "Mrs. Smith, Mr. Doe"@en ;
owl:equivalentClass vcard:Individual , foaf:Person .
dk:ControlledVocabularyItem
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Vordefinierter Wert eines Geschäftsobjektattributs (BOTA)"@de , "Pre-defined value for a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Wert eines kontrollierten Vokabulars (CVI)"@de , "Controlled Vocabulary Item (CVI)"@en ;
dc:isPartOf dk:ControlledVocabulary ;
vann:example "DE"@de , "DE"@en .
dk:tracks a rdf:Property ;
rdfs:comment "The change history keeps track of changes to instances"@en , "Die Änderungshistorie verfolgt Änderungen an Instanzen"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "tracks"@en , "verfolgt"@de ;
vann:example "New name for organizational unit"@en , "Neuer FAQ-Eintrag"@de , "New FAQ entry"@en , "Neuer Name für Organisationseinheit"@de .
dk:takes a rdf:Property ;
rdfs:comment "Personen können Rollen einnehmen"@de , "Persons can take Roles"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "nimmt an"@de , "takes"@en ;
vann:example "Fr. Müller ist die Datenmanagerin für die Abteilung 'Beschaffung'"@de , "Mrs. Miller is the data manager for department 'procurement'"@en ;
owl:equivalentProperty wai:plays .
dk:processes a rdf:Property ;
rdfs:comment "Änderungsanfragen (CRs) werden von Datenmanagementprozessen verarbeitet"@de , "Change requests are processed by DM processes"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "verarbeitet"@de , "processes"@en ;
vann:example "CR 'zusätzliches Feld für zusammenhängende BOs' wird von DM Prozess 'Feldänderung' verarbeitet"@de , "CR 'additional field for related BOs' is processed by DM Process 'Field change'"@en .
dk:DataObject a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Individuelle Instanz eines Datenobjekttyps (DOT), d.h. die technische Repräsentation eines Geschäftsobjekts (BO)"@de , "Individual record of a Data Object Type (DOT), i.e. the technical representation of a Business Object (BO)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenobjekt (DO)"@de , "Data Object (DO)"@en ;
dc:hasPart dk:DataObjectAttribute ;
vann:example "Datenbankeintrag zu 'Fluid Supply Ltd'"@de , "Database record of 'Fluid Supply Ltd'"@en .
dk:TrainingOpportunity
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Eine geplante Veranstaltung, an der eine Person teilnehmen kann"@de , "A planned event a person can participate in"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Trainingsmöglichkeit"@de , "Training Opportunity"@en ;
vann:example "Web-basierte Übungssitzung"@de , "web-based training session"@en .
dk:KpiDefinition a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Definiert eine Datenqualitäts-Leistungskennzahl basierend auf einer Menge von Geschäftsregeln"@de , "Defines a data quality (performance) measure based on a set of business rules"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "KPI-Definition"@de , "KPI Definition"@en ;
vann:example "Anzahl der Kunden ohne Adresse oder Steuer-ID"@de , "Number of customers without address or tax ID"@en .
dk:ValueList a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Liste mit vordefinierten Werten für ein Datenobjekttyp-Attribut (DOTA)"@de , "List with pre-defined values for a Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Werteliste (VL)"@de , "Value List (VL)"@en ;
dc:hasPart dk:ValueListItem ;
vann:example "Incoterms, Ländercodes"@de , "Incoterms, country codes"@en .
dk:uses a rdf:Property ;
rdfs:comment "Geschäftsprozesse konsumieren oder nutzen BO/T/As oder BODs"@de , "Business Processes consume or use BO/T/As or BODs"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "nutzt"@de , "uses"@en ;
vann:example "Geschäftsprozess 'Versand von Bestellung 02917' nutzt BO 'Kunde Example Co. Ltd.' und seine BOAs 'Name' und 'Adresse'"@de , "Business Process 'shipping of order 02917' uses BO 'customer Example Co. Ltd.' and its BOAs 'name' and 'address'"@en .
dk:Report a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Menge von KPI-Messwerten, welche für einen bestimmten Zweck zusammengetragen wurden"@de , "Set of KPI measurements gathered for a particular purpose"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Bericht"@de , "Report"@en ;
vann:example "Tabellenkalkulation mit Schaubildern"@de , "Spread sheet with charts"@en .
dk:sends a rdf:Property ;
rdfs:comment "Schnittstelle A sendet Daten"@de , "Interface A sends data"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "sendet"@de , "sends"@en ;
vann:example "Stammdatenspeicher sendet Datensatz 324"@de , "Master data repository sends out dataset 324"@en .
dk:KpiMeasurement a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Actual performance values measured at a particular time"@en , "Konkrete Leistungskennzahlen, zu einer bestimmten Zeit gemessen"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "KPI-Messwert"@de , "KPI Measurement"@en ;
vann:example "75% are valid customer records"@en , "75% sind gültige Kundendaten"@de ;
owl:equivalentClass dqm:DataQualityScore , dqv:QualityMeasurement .
dk:setsBasisFor a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine Geschäftsregel (BR) bietet die Grundlage für die Definition einer Leistungskennzahl (KPI Definition)"@de , "A Business Rule (BR) sets the basis for a KPI Definition"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "bietet Grundlage für"@de , "sets basis for"@en ;
vann:example "BR: 'Steuer-ID muss vorhanden sein' bietet Grundlage für KPI-Definition: 'Anzahl von Kunden ohne Steuer-ID'"@de , "BR: 'Tax ID must be provided' sets basis for KPI Definition: 'Number of customers without tax ID'"@en .
dk:Project a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Ein Projekt, welches Änderungen von Daten oder dem Datenmanagement zum Zweck hat"@de , "A project that implies changes to data or data management"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Projekt"@de , "Project"@en ;
rdfs:subClassOf foaf:Project ;
dc:hasPart dk:ProjectPlan ;
vann:example "New distribution channel"@en , "Neuer Distributionskanal"@de .
dk:ProjectPlan a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Zeitplan, der illustriert, wann eine bestimmte Maßnahme ergriffen wird"@de , "Schedule illustrating when a particular action is taken on something"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Projektplan"@de , "Project Plan"@en ;
dc:isPartOf dk:Project ;
vann:example "Auslieferung eines Prozesses oder einer Anwendung"@de , "Rollout of process or application"@en .
dk:affects a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine Änderungsanfrage betrifft einen Geschäftsobjekttypen (BOT)"@de , "A Change Request affects a Business Object Type"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "betrifft"@de , "affects"@en ;
vann:example "Änderungsanfrage 'füge Feld 'Alter' zu Kunde hinzu' betrifft BOT 'Kunde'"@de , "Change Request 'add field 'age' to customer' affects BOT 'Customer'"@en .
dk:Mapping a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Links Business Object Types (BOTs) and their attributes (BOTAs) to Data Object Types (DOTs) and Attributes (DOTAs); maps Controlled Vocabularies (CVs) to their equivalent Value Lists (VLs)"@en , "Specific migration relevant information for the transfer from conceptual data model to technical data model"@en , "Spezifische, migrationsrelevante Informationen für den Transfer von konzeptuellem Datenmodell zu technischem Datenmodell"@de , "Verbindet Geschäftsobjekttypen (BOTs) und deren Attribute (BOTAs) mit Datenobjekttypen (DOTs) und deren Attributen (DOTAs); bildet Kontrollierte Vokabulare (CVs) auf die äquivalenten Wertelisten (VLs) ab"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Zuordnung"@de , "Mapping"@en ;
vann:example "Namemap weist DOT:kna1, BOT:name1 zu"@de , "Namemap assigns DOT:kna1, BOT:name1"@en .
dk:definesIntegrityOf
a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine Geschäftsregel (BR) definiert die Integrität von Geschäftsobjekten (BOs)"@de , "A Business Rule (BR) defines the integrity of Business Objects (BOs)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "definiert die Integrität von"@de , "defines integrity of"@en ;
vann:example "BR: 'Steuer-ID muss vorhanden sein' definiert die Integrität von BOs des Typs 'Kunde'"@de , "BR: 'Tax ID must be provided' defines the integrity of BOs of Type 'customer'"@en .
dk:DataLifecycle a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Definiert die Lebenszyklusphasen von BO/As und BOT/As"@de , "Defines the lifecycle stages of BO/As and BOT/As"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenlebenszyklus"@de , "Data Lifecycle"@en ;
vann:example "Erstellt, bestätigt, aktiv, inaktiv"@de , "Created, approved, active, inactive"@en .
dk:cooperatesWith a rdf:Property ;
rdfs:comment "Organisationseinheiten und Rollen können kooperieren"@de , "Organizational Units and Roles can cooperate"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "kooperiert mit"@de , "cooperates with"@en ;
vann:example "Datenschutzmanager kooperiert mit globalem Dateneigentümer"@de , "Privacy manager cooperates with global data owner"@en .
dk:defines a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine Leistungskennzahlen-Definition (KPI-Definition) definiert eine Leistungskennzahl (KPI)"@de , "KPI Definition defines a KPI Measurement"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "definiert"@de , "defines"@en ;
vann:example "KPI-Definition: 'Anzahl von Kunden ohne Adresse oder Steuer-ID' definiert die Berechnung von KPI '75% sind valide Kundendaten'"@de , "KPI Definition: 'Number of customers without address or tax ID' defines how the KPI Measurement '75% are valid customer records' is calculated"@en .
dk:measures a rdf:Property ;
rdfs:comment "Leistungskennzahlen (KPIs) messen die Leistungswerte von BO/D/T/As oder DO/T/As"@de , "KPI Measurements measure the performance values of BO/D/T/As or DO/T/As"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "misst"@de , "measures"@en ;
vann:example "KPI '75% der Kundendaten sind vollständig' misst die BOs 'Kunde 1', 'Kunde 2' und 'Kunde 3' und ihre DOs"@de , "KPI '75% of customer data is complete' measures BOs 'customer 1', 'customer 2' and 'customer 3' and their DOs"@en .
dk:documents a rdf:Property ;
rdfs:comment "Ergänzende Dokumentation dokumentiert verschiedene Modellbereiche"@de , "Supplementary documentation documents various model areas"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "documents"@en , "dokumentiert"@de ;
vann:example "Video about how to initiate a project"@en , "Graphische Repräsentation von Datenflüssen"@de , "Wiki-Seite mit Best Practices"@de , "Graphic representation of data flows"@en , "Video darüber, wie man ein neues Projekt beginnt"@de , "Wiki-Page with best practices"@en , "Präsentationen von vergangenen Trainings"@de , "Presentations of past trainings"@en .
dk:FAQ a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Häufig gestellte Fragen"@de , "Frequently Asked Questions"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "FAQ"@de , "FAQ"@en ;
vann:example "Was sind Stammdaten?"@de , "What is master data?"@en .
dk:Example a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Instanzen eines BOT/BOTA, die gültige und ungültige Nutzung illustrieren"@de , "Illustrative instances of a BOT/BOTA to indicate valid / invalid use"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Beispiel"@de , "Example"@en ;
vann:example "Beispiel für ungültige Rechtsform: 'Limtd'"@de , "Example for invalid legal form: 'Limtd'"@en .
dk:BusinessProcess a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Abfolge von Tätigkeiten, die Daten konsumieren oder von ihnen abhängen (Datennutzungsperspektive)"@de , "Sequence of activities consuming or relying on data (data usage perspective)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Geschäftsprozess"@de , "Business Process"@en ;
vann:example "Bestellung, Auslieferung, Rechnungsstellung"@de , "Ordering, delivering, invoicing"@en .
dk:initiates a rdf:Property ;
rdfs:comment "Ein Projekt oder ein Datenmanagementprozess initiiert eine Änderungsanfrage"@de , "A project or a Data Management Process initiates a change request"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "initiiert"@de , "initiates"@en ;
vann:example "Projekt 'Verbesserung der Datendistribution' stellt Änderungsanfrage 'Füge neuen Distributionskanal X hinzu'"@de , "Project 'Improvement of data distribution' makes change request 'Add new distribution channel X'"@en .
dk: a voaf:Vocabulary , owl:Ontology ;
rdfs:comment "Initial vocabulary publication"@en , "Initiale Vokabularveröffentlichung"@de ;
rdfs:label "Das Data-Knowledge-Vokabular"@de , "The Data Knowledge Vocabulary"@en ;
rdfs:seeAlso , ;
cc:licence ;
dc:creator "Erik Thordsen" , "Agatha Dabrowski" , "Martin Böhmer" ;
dc:description "The Data Knowledge Vocabulary allows for the linked data representation of data knowledge, structured according to the Data Knowledge Model"@en , "Das Data-Knowledge-Vokabular ermöglicht die Linked-Data-Repräsentation von Datenwissen, strukturiert entsprechend des Data-Knowledge-Modells"@de ;
dc:issued "2017-11-10" ;
dc:modified "2017-11-10" ;
dc:publisher ;
dc:rights "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)" ;
dc:title "The Data Knowledge Vocabulary"@en , "Das Data-Knowledge-Vokabular"@de ;
vann:preferredNamespacePrefix "dk" ;
vann:preferredNamespaceUri "http://www.data-knowledge.org/dk/" ;
voaf:classNumber "37" ;
voaf:propertyNumber "29" ;
owl:versionInfo "1" .
dk:isSentTo a rdf:Property ;
rdfs:comment "Daten werden zu Schnittstelle B gesendet"@de , "Data is sent to Interface B"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "wird gesendet an"@de , "is sent to"@en ;
vann:example "Datensatz 324 wird an ERP-System gesendet"@de , "Dataset 324 is sent to ERP system"@en .
dk:includes a rdf:Property ;
rdfs:comment "Berichte beinhalten BO/D/T/As oder DO/T/As"@de , "Reports include BO/D/T/As or DO/T/As"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "beinhaltet"@de , "includes"@en ;
vann:example "Bericht 26365 beinhaltet BOT 'Kunde'"@de , "Report 26365 includes BOT 'Customer'"@en .
dk:illustrates a rdf:Property ;
rdfs:comment "Ein Beispiel illustriert ein BOT/A"@de , "An example illustrates a BOT/A"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "illustriert"@de , "illustrates"@en ;
vann:example "Beispiel 'DE' für BOTA 'Land' verdeutlicht die korrekte Nutzung des BOTAs"@de , "Example 'DE' for BOTA 'country' indicates correct use of BOTA"@en .
dk:represents a rdf:Property ;
rdfs:comment "Verknüpfung von spezifischen Instanzen (BOs, DOs, BOAs, DOAs) zu konzeptuell kohärenten Mengen von Entitäten (BOTs, DOTs, BOTAs, DOTAs)"@de , "Connection from specific instances (BOs, DOs, BOAs, DOAs) to conceptually coherent sets of entities (BOTs, DOTs, BOTAs, DOTAs)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "repräsentiert"@de , "represents"@en ;
vann:example "BOA 'Hr. Schmidt' repräsentiert BOTA 'Kundenname'; BO 'Kunde 2338' repräsentiert BOT 'Kunde'"@de , "BOA 'Mr. Smith' represents BOTA 'customer name'; BO 'Customer 2338' represents BOT 'Customer'"@en .
dk:providesOverviewOf
a rdf:Property ;
rdfs:comment "Ein Bericht bietet einen Überblick über gewisse Leistungskennzahlen (KPIs)"@de , "A Report provides an overview of certain KPI Measurements"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "bietet Überblick über"@de , "provides overview of"@en ;
vann:example "Tabellenkalkulation mit Schaubildern, die verschiedene Qualitätsaspekte von Kundendaten zeigen"@de , "Spread sheet with charts showing various quality aspects of customer data"@en .
dk:BusinessObjectDomain
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Gruppierung kohärenter Geschäftsobjekttypen (BOTs), entweder aus Themen- oder Verwaltungssicht"@de , "Clusters of coherent Business Object Types (BOTs), either from a subject matter or management point of view"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Geschäftsobjektdomäne (BOD)"@de , "Business Object Domain (BOD)"@en ;
dc:hasPart dk:BusinessObjectType ;
vann:example "Geschäftspartner: Kunden- und Verkäuferdaten"@de , "Business partner: customer and vendor data"@en .
dk:definesStatusOf a rdf:Property ;
rdfs:comment "Lebenszyklusphasen definieren den Status von BO/T/As"@de , "Lifecycle stages define the status of BO/T/As"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "definiert den Status von"@de , "defines status of"@en ;
vann:example "Lebenszyklusphase 'inaktiv' definiert Status von BO 'Kunde 7',\nLebenszyklusphase 'bestätigt' definiert Status von BOA 'Adresse Kunde 9',\nLebenszyklusphase 'erstellt' definiert Status von neuem BOTA 'Kunden-E-Mail-Adresse"@de , "Lifecycle stage 'inactive' defines status of BO 'customer 7',\nlifecycle stage 'approved' defines status of BOA 'customer 9 address',\nlifecycle stage 'created' defines status of new BOTA 'customer mail address'"@en .
dk:answersQuestionAbout
a rdf:Property ;
rdfs:comment "FAQ answer questions about various model areas"@en , "FAQ beantworten Fragen zu verschiedenen Modellbereichen"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "answers question about"@en , "beantwortet Fragen zu"@de ;
vann:example "How much improvisation in data management processes is allowed?"@en , "What is a training opportunity?"@en , "Wo finde ich Hr. Reh?"@de , "What is Master Data?"@en , "Was ist ein Dateneigentümer?"@de , "What is a Data Owner?"@en , "Was ist eine Trainingsmöglichkeit?"@de , "Where do I find Mr. Doe?"@en , "Wie viel Improvisation ist in Datenmanagementprozessen erlaubt?"@de , "Was versteht man unter Stammdaten?"@de .
dk:BusinessObjectTypeAttribute
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Konzeptuell elementare Informationseinheit als Teil eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de , "Conceptually elementary piece of information as part of a Business Object Type (BOT)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Geschäftsobjekttyp-Attribut (BOTA)"@de , "Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ;
dc:isPartOf dk:BusinessObjectType ;
vann:example "Steuer-ID, Adresse"@de , "Tax ID, Address"@en .
dk:refersTo a rdf:Property ;
rdfs:comment "Ein Verweis von einem BOTA zu einem Kontrollierten Vokabular (CV) oder von einem DOTA zu einer Werteliste (VL)"@de , "A reference from a BOTA to a Controlled Vocabulary (CV) or from a DOTA to a Value List (VL)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "verweist auf"@de , "refers to"@en ;
vann:example "BOTA 'Land' verweist auf eine fixe Werteliste von Ländercodes"@de , "BOTA 'country' refers to fixed controlled vocabulary of country codes"@en .
dk:worksOn a rdf:Property ;
rdfs:comment "Projekte arbeiten an Geschäftsobjekttypen (BOTs)"@de , "Projects work on Business Object Types"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "arbeitet an"@de , "works on"@en ;
vann:example "Projekt 'Modernisierung von transportbezogenen Daten' arbeitet an BOTs 'Ladungssicherung', 'Sendung' und 'Transport'"@de , "Project 'Modernization of transport-related data' works on BOTs 'LoadSecuring','Packaging', 'Shipment' and 'Transport'"@en .
dk:BusinessRule a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Defines the integrity of a single Business Object or across them"@en , "Legt die Integrität eines einzelnen Geschäftsobjekts oder zwischen Geschäftsobjekten fest"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Business Rule"@en , "Geschäftsregel"@de ;
vann:example "Tax ID must be provided"@en , "Steuer-ID muss vorhanden sein"@de ;
owl:equivalentClass dqv:QualityPolicy , dqm:DataRequirement .
dk:assigns a rdf:Property ;
rdfs:comment "Eine spezifische Zuordnungs-Klasse (Mapping) weist verschiedene Repräsentationen des selben Konzeptes zu, dh. hinsichtlich einer konzeptuellen ggü. einer technischen Sicht (möglicherweise in verschiedenen Datenformaten, z.B. Java oder XML-Objekte). Zuordnungen können stattfinden zwischen:\n- BOTs und DOTs\n- BOs und DOs\n- VLs und CVs"@de , "A specific Mapping Class assigns various representations of the same concepts, i.e in a conceptual vs. technical view (possibly in different data formats, e.g. Java or XML objects). Mappings can take place between:\n- BOTs and DOTs\n- BOs and DOs \n- VLs and CVs"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "weist zu"@de , "assigns"@en ;
vann:example "Zuordnungsklasse 'GlobaleStammdatenMapping' weist DOT 'MstrDat8' und BOT 'Globale Stammdaten' mit angefügten Nutzungskommentaren und Dokumentation zu"@de , "Mapping class 'GlobalMasterDataMapping' assigns DOT 'MstrDat8' and BOT 'Global Master Data' with usage comments and documentation added"@en .
dk:OrganizationalUnit
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Unit of the organizational structure (hierarchy), group of individuals"@en , "Einheit der Organisationsstruktur (Hierarchie), Gruppe von Individuen"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Organizational Unit"@en , "Organisationseinheit"@de ;
rdfs:subClassOf foaf:Group , vcard:Group ;
dc:hasPart dk:Person ;
vann:example "Abteilung A"@de , "department A"@en .
dk:ChangeHistory a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Informationen, welche es erlauben, die Entwicklung von Datendefinitionen, Prozessen, etc. nachzuverfolgen"@de , "Information that allows to track the development of data definitions, processes, etc."@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Änderungshistorie"@de , "Change History"@en ;
vann:example "Feld 'Alter' zu Kunde hinzugefügt"@de , "Field 'age' added to customer"@en .
dk:maintains a rdf:Property ;
rdfs:comment "Spezifische Datenmanagementprozesse pflegen spezifische BO/T/As oder BODs"@de , "Specific Data Management Processes maintain specific BO/T/As or BODs"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "pflegt"@de , "maintains"@en ;
vann:example "'Kundendatenkonsistenzmanagement, Gruppe 4' pflegt die Konsistenz zwischen den BOs 'Kunde A', 'Kunde B' und 'Kunde C'"@de , "'Customer data consistency management, group 4' maintains consistency between BOs 'customer A', 'customer B' and 'customer C'"@en .
dk:Responsibility a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Specific description of a responsibility, including the particular scope, duration of accountability, measures to be taken and further information"@en , "Genaue Beschreibung einer Verantwortlichkeit, inkl. ihres genauen Zuständigkeitsbereiches, der Dauer der Zuständigkeit, zu ergreifenden Maßnahmen und weiteren Informationen"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Responsibility"@en , "Verantwortlichkeit"@de ;
vann:example "Hr. Reh ist der Datenqualitätsverantwortliche für Datensatz x-325, er ist zuständig im Falle dass ein Kunde unzufrieden mit der Qualität ist, verantwortlich vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016, hat Maßnahme X, Y und Z zu ergreifen"@de , "Mr. Doe is the data quality responsible of Dataset x-325, he is accountable in case a customer is unsatisfied with the quality, responsible from 01/01/2016 to 31/12/2016, has to take measure X, Y and Z"@en , "Leiter des Projekts 'Neuer Datendistributionskanal' ist bis 6 Monate nach Veröffentlichung für die Ergebnisse des Projekts verantwortlich"@de , "Manager of project 'new data distribution channel' is responsible for this project's results until 6 months after rollout"@en .
dk:Application a rdfs:Class ;
rdfs:comment "An installed instance of an application that stores or processes data"@en , "Eine installierte Instanz einer Anwendung, welche Daten speichert oder verarbeitet"@de ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Applikation"@de , "Application"@en ;
dc:hasPart dk:ApplicationInterface , dk:DataObjectType ;
vann:example "Enterprise Resource Planning System (ERP)"@en , "Enterprise Resource Planning System (ERP)"@de .
dk:ValueListItem a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Vordefinierter Wert für ein Datenobjekttyp-Attribut (DOTA)"@de , "Pre-defined value for a Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Position einer Werteliste (VLI)"@de , "Value List Item (VLI)"@en ;
dc:isPartOf dk:ValueList ;
vann:example "DE"@de , "DE"@en .
dk:SupplementaryDocumentation
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Lern- oder Referenzmaterial für Datenmanagementoperationen"@de , "Material to learn or use as a reference for data management operations"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Ergänzende Dokumentation"@de , "Supplementary Documentation"@en ;
vann:example "Konzepte, Präsentationen, Videos"@de , "Concepts, presentations, videos"@en .
dk:ChangeRequest a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Detaillierte Beschreibung eines spezifischen Änderungsbedarfs, welcher sich aus Projekten oder dem operativen Ablauf ergibt"@de , "Detailed description of a specific change requirement, resulting from projects or operations"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Änderungsanfrage"@de , "Change Request"@en ;
vann:example "Feld 'Alter' zu Geschäftsobjekttyp 'Kunde' hinzufügen"@de , "Add field 'age' to Business Object Type 'customer'"@en .
dk:appliesTo a rdf:Property ;
rdfs:comment "Vorschriften können für alle Arten von Instanzen gelten"@de , "Regulations can apply to all kinds of instances"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "applies to"@en , "gilt für"@de ;
vann:example "Safety at work when executing specific tasks"@en , "Shipping regulations concerning BOT 'customer' with non-EU address"@en , "Arbeitssicherheit bei der Ausführung bestimmter Tätigkeiten"@de , "Interne Vorschriften bzgl. des Berichts-Designs"@de , "Versandvorschriften bezüglich BOT 'Kunde' mit Adresse außerhalb der EU"@de , "Internal regulations on Report design"@en .
dk:Regulation a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Interne oder externe Verordnung, die das Datenmanagement beeinflusst"@de , "Internal or external regulatory driver influencing data management"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Vorschrift"@de , "Regulation"@en ;
vann:example "Datenschutzrichtlinien"@de , "privacy policies"@en .
dk:DataObjectAttribute
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Eine Informationseinheit, welche Bestandteil eines Datenobjekts (DO) ist, d.h. die technische Repräsentation eines Geschäftsobjektattributs (BOA)"@de , "A piece of information being a part of a Data Object (DO), i.e. the technical representation of a Business Object Attribute (BOA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Datenobjektattribut (DOA)"@de , "Data Object Attribute (DOA)"@en ;
dc:isPartOf dk:DataObject ;
vann:example "'DE-123456-789' als Wert der Datenbankspalte 'stceg' des Datenbankeintrags 'Fluid Supply Ltd'"@de , "'DE-123456-789' being the value of database column 'stceg' of record 'Fluid Supply Ltd'"@en .
dk:responsibleFor a rdf:Property ;
rdfs:comment "Spezifische Zuweisung einer Verantwortlichkeit für einen gewissen Bereich"@de , "Specific assignment of a responsibility for a particular scope"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "verantwortlich für"@de , "responsible for"@en ;
vann:example "Datenmanager für Beschaffungsdaten ist verantwortlich für BOT 'Lieferant' und BOT 'Beschaffungsauftrag'"@de , "Data manager for procurement data is responsible for BOT 'supplier' and BOT 'procurement order'"@en .
dk:ControlledVocabulary
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Liste mit vordefinierten Werten für ein Geschäftsobjekt-Attribut (BOTA)"@de , "List with pre-defined values for a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Kontrolliertes Vokabular (CV)"@de , "Controlled Vocabulary (CV)"@en ;
dc:hasPart dk:ControlledVocabularyItem ;
vann:example "Incoterms, Ländercodes"@de , "Incoterms, country codes"@en .
dk:BusinessObjectAttribute
a rdfs:Class ;
rdfs:comment "Spezifische, individuelle Instanz eines Geschäftsobjekttyp-Attributs (BOTA)"@de , "Specific, individual instance of a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ;
rdfs:isDefinedBy dk: ;
rdfs:label "Geschäftsobjekt-Attribut (BOA)"@de , "Business Object Attribute (BOA)"@en ;
dc:isPartOf dk:BusinessObject ;
vann:example "Steuer-ID 'DE-123456-789'"@de , "Tax ID 'DE-123456-789'"@en .